Descubre el origen de cinco palabras tradicionales de Venezuela

Venezuela es un país rico en vocablos y expresiones que están fuertemente arraigadas en sus pobladores que, aunque las utilizan con mucha frecuencia y naturalidad, suelen desconocer el origen de las mismas.

Por eso, acá te contamos de donde provienen cinco de estos venezolanismos:

Chévere

Una de las palabras más arraigadas del venezolano es «chévere», un vocablo que significa que algo o alguien está bien y en buenas condiciones.

Aunque comúnmente se considera un venezolanismo, esta palabra también es usada en otros países latinoamericanos y, según el antropólogo cubano, Fernando Ortiz; podría provenir del vocablo africano «sebede», cuyo significado se traduce como «adornarse profusamente» y habría llegado al continente gracias a los esclavos africanos.

Coroto

Utilizada para referirse principalmente a los utensilios de cocina, «coroto» es una palabra con una curiosa historia de la que forman parte el ex-Presidente Antonio Guzmán Blanco, unos cuadros del paisajista Jean-Baptiste Camille Corot, y el ingenio de los trabajadores de limpieza del político y militar venezolano.

Según se sabe, Guzmán Blanco era un gran admirador de la cultura francesa, así que en uno de sus viajes a París adquirió varias pinturas de Corot para las que pedía un cuidado especial; sin embargo, para sus empleados de limpieza era divertida la atención del militar por estos cuadros y la constante pronunciación del apellido del artista que los pintó, así que en forma de burla los llamaban «corotos».

Biyuyo

En Venezuela existen diversas formas para hablar del dinero: plata, billete, moni-moni (en alusión a la palabra inglesa «money») y biyuyo.

Respecto a esta última, hay dos posibles orígenes: el primero refiere que podría derivar de la palabra francesa «bijou», cuya pronunciación suena como «biyú» y que se utiliza para hablar de joyas u otros elementos de valor; mientras que la segunda se asocia con una palabra del piamontés (lengua derivada del italiano) «begieuia», que significa «grabado en los billetes».

Chamo

En el exterior, no hay palabra más sencilla para identificar a un venezolano que «chamo» o «chama»; un vocablo que se usa para denominar a los niños y cualquier otra persona joven.

Existen varias teorías respecto a su origen, aunque la que parece ser más aceptada es que fue resultado de la migración portuguesa al país. Aparentemente, a los primeros lusos que llegaron al país se les dificultaba comunicarse con los venezolanos, así que recurrían a la palabra «chamada», que en portugués significa llamada, para preguntar cualquier cosa.

Sin embargo, en vez de pronunciar la palabra entera, la habrían acortado y dependiendo de si la pregunta se le formulaba a un hombre o a una mujer, se utilizaba «chamo» o «chama».

Naguará

Una de las expresiones más comunes para expresar sorpresa es «naguará», una palabra autóctona de la ciudad de Barquisimeto, estado Lara, cuyo uso se expandió por las demás entidades llaneras y, posteriormente, al resto del país.

Aparentemente, el origen de esta expresión está asociada con la naturaleza barquisimetana, específicamente con una especie de ave extinta llamada «Nagua», a cuyas bandadas se le llamaba «Guaradas»; de esta forma, cuando un habitante de la zona venía este grupo de pájaros, decía: «¡Ahí va una guará!»